Я очень люблю завораживающий ритм и беспафосно-высокий стиль английских эпитафий. А тут было кого славить. Раввин Шимон Сингер – яркий представитель той плеяды широко образованных раввинов, которых подарил еврейству 19-й век.
Способнейший лондонский подросток, он получил специальную стипендию и учился в Дневной школе лондонского Еврейского колледжа, потом и в самом колледже, среди выпускников которого немало знаменитых раввинов и еврейских ученых. В итоге – свободно говорил на немецком и французском, мог изъясняться на итальянском, читал на латыни и древнегреческом, хорошо разбирался в науках и искусствах. Разумеется, все это наряду с основательным знанием в самых разных областях иудаики.
Преподавал в колледже, в 1890 году получил раввинскую смиху в Вене. После возвращения не требовал называть себя «равом» (в отличие от многих нынешних раввинов, для которых это чуть ли не «вопрос жизни и смерти»), а предпочитал традиционное общеанглийское обращение к духовным лицам «преподобный, досточтимый» («reverend»). Отказался от должности заместителя главного раввина.
Написал немало важных работ, среди которых самая известная – «Авторизованный молитвенник на каждый день», перевод на английский язык классического сидура Зелигмана Бера «Аводат Исраэль». Благодаря Сингеру, литургия в Британии и во всем Британском содружестве обрела стандартный и законченный вид (т.н. «Минхаг Англиа»). Считается, что «Сидур Сингера», выдержавший многочисленные издания – самая популярная книга у евреев и христиан, когда-либо написанная британским евреем.
Ближайшие родственники под стать Шимону Сингеру: сын Чарльз Сингер – крупнейший британский историк науки, технологий и медицины; зять, Исраэль Абрахамс – один из самых выдающихся еврейских историков рубежа 19-20 вв.
Последние 27 лет своей жизни Шимон Сингер служил в синагоге Нью-Уэст-Энд – одной из самых старых и красивых в Лондоне. Здесь и висит мемориальная доска от благодарных прихожан с вышеупомянутой эпитафией:
Дабы имя и слава
Шимона Сингера,
Преданного служителя Богу и народу Божьему
Была вечно столь же прочной,
Как священные стены этой синагоги,
В которых он преданно служил 27 лет,
Его прихожане, оплакивающие невосполнимую потерю,
Воздвигли эту доску,
Запечатлеть вечную благодарность
За все его труды, свершенные ради них,
За все его молитвы, произнесенные за них,
За все святые истины, провозглашенные им,
За все примеры отношения к своим обязанностям, которые он преподал им и исполнил
Своей совершенной жизнью.
Да пребудет он вечно пред Вс-вышним (Пс. 61:8).
30 Ава 5666 – 20 августа 1906
Преподавал в колледже, в 1890 году получил раввинскую смиху в Вене. После возвращения не требовал называть себя «равом» (в отличие от многих нынешних раввинов, для которых это чуть ли не «вопрос жизни и смерти»), а предпочитал традиционное общеанглийское обращение к духовным лицам «преподобный, досточтимый» («reverend»). Отказался от должности заместителя главного раввина.
Написал немало важных работ, среди которых самая известная – «Авторизованный молитвенник на каждый день», перевод на английский язык классического сидура Зелигмана Бера «Аводат Исраэль». Благодаря Сингеру, литургия в Британии и во всем Британском содружестве обрела стандартный и законченный вид (т.н. «Минхаг Англиа»). Считается, что «Сидур Сингера», выдержавший многочисленные издания – самая популярная книга у евреев и христиан, когда-либо написанная британским евреем.
Ближайшие родственники под стать Шимону Сингеру: сын Чарльз Сингер – крупнейший британский историк науки, технологий и медицины; зять, Исраэль Абрахамс – один из самых выдающихся еврейских историков рубежа 19-20 вв.
Последние 27 лет своей жизни Шимон Сингер служил в синагоге Нью-Уэст-Энд – одной из самых старых и красивых в Лондоне. Здесь и висит мемориальная доска от благодарных прихожан с вышеупомянутой эпитафией:
Дабы имя и слава
Шимона Сингера,
Преданного служителя Богу и народу Божьему
Была вечно столь же прочной,
Как священные стены этой синагоги,
В которых он преданно служил 27 лет,
Его прихожане, оплакивающие невосполнимую потерю,
Воздвигли эту доску,
Запечатлеть вечную благодарность
За все его труды, свершенные ради них,
За все его молитвы, произнесенные за них,
За все святые истины, провозглашенные им,
За все примеры отношения к своим обязанностям, которые он преподал им и исполнил
Своей совершенной жизнью.
Да пребудет он вечно пред Вс-вышним (Пс. 61:8).
30 Ава 5666 – 20 августа 1906
