Татьяна Толстая — дочь физика, профессора Никиты Алексеевича Толстого и внучка «русского и советского писателя» (так в энциклопедии) Алексея Николаевича Толстого. Другой дедушка, по матери, Михаил Лозинский, согласно, опять же, энциклопедии, «русский и советский переводчик».
Благодаря ему (хотя не только ему, конечно), мы можем читать на нашем великом и могучем «Божественную комедию» Данте, «Гамлета» и «Отелло» Шекспира и, как говорила про Лозинского Ахматова, в переводе он был для ХХ века тем же, чем Жуковский для века XIX-го.
Прадед по матери — военврач Борис Михайлович Шапиров первоначально носил фамилию Шапиро — между прочим, почетный лейб-медик Двора Николая II, кавалер ордена Александра Невского.
Но на творческом вечере, который пройдет 5 февраля в Большой хоральной синагоге. Татьяна Никитична не ограничится только своими еврейскими предками (равно как и русскими). Тема вечера — «О еврейских предках, друзьях и обо всем на свете».
Источник: Фонтанка
