Роман «Благоволительницы» американского писателя Джонатана Литтелла, в котором рассказывается об офицере СС, не будет выпущен в Украине по требованию издательства. Об этом сообщил директор общественной организации «Украинский еврейский комитет» Эдуард Долинский в Facebook.
«Лауреат Гонкуровской премии, автор знаменитого романа о Холокосте «Благоволительницы» Джонатан Литтелл отказался от издания своей книги в Украине. Причиной стало то, что львовское издательство „Старый Лев” попыталось навязать автору свое послесловие — статью некоего украинского историка, „которая бы объясняла контекст событий романа с украинской точки зрения», — сообщил Долинский.
По его словам, в романе рассказывается о бывшем офицере СС, который вспоминает о своей службе и массовых убийствах евреев.
«Значительная часть событий романа происходит в Украине: говорится о коллаборации, погромах и соучастии местного населения, в том числе украинских националистов, в Холокосте. Джонатан Литтелл категорически отказался от любых статей и послесловий к своей книге. В Украине появились новые книжные инквизиторы. Ранее эту функцию исполняло Гостелерадио, а теперь издательство „Старый Лев” добровольно взяло на себя эту позорную обязанность», — отметил Долинский.
Он добавил, что критики отмечали «абсолютную историческую точность» романа, а издание The Times написало о «Благоволительницах» как о «великом литературном событии, обращаться к которому читатели и исследователи будут в течение многих десятилетий».
