Арабская служба BBC неоднократно называла Тель-Авив столицей Израиля, несмотря на обещание избегать ошибку, названную критиками «политизированной».
С момента обещания, данного в январе 2021 года, вещатель допустил ошибку 16 раз.
Организация по мониторингу СМИ CAMERA Arabic собрала информацию о 12 предыдущих случаях, имевших место до этого времени.
Руководство BBC признало: «Израильское правительство не должно упоминаться в наших материалах под названием "Тель-Авив"».
Это обычная журналистская практика: использовать название столицы страны для обозначения ее руководства.
Некоторые критики Израиля оспаривают право Иерусалима называться столицей страны. Тем не менее, в этом городе находится Кнессет и все основные органы власти.
В электронном письме, направленном в CAMERA и попавшем в распоряжение JC, BBC признала предыдущие случаи ошибки своей арабоязычной редакции, пообещав, что исправила их и приняла «внутренние меры в отношении журналиста, редактировавшего материал». Корпорация также заявила, что напомнила всем сотрудникам о своих принципах беспристрастности.
Уже после этого CAMERA выявила повторяющиеся случаи одной и той же ошибки. Во многих случаях в публикациях BBC Израиль называют «Тель-Авив».
Критики утверждают, что таким образом BBC нарушает свое обязательство придерживаться собственных принципов беспристрастности, совершая «политизированную ошибку».
BBC неправильно использовала Тель-Авив для обозначения Израиля в самых разных новостях, включая сообщения об отношениях между странами Персидского залива и Израилем, о планах Израиля выделить миллиарды долларов на улучшение условий жизни арабов в стране, о поставках Израилем воды в Иорданию, об отношениях Израиля с Бахрейном и о расследовании Израилем давки на горе Мерон во время праздника Лаг ба-Омер.
В январе BBC опубликовала репортаж о марокканско-израильских связях, упомянув «отношения между Рабатом и Тель-Авивом». В статье о дипломатических отношениях между Турцией и Израилем, опубликованной в прошлом месяце, BBC пять раз назвала руководство Израиля Тель-Авивом.
В другом репортаже в том же месяце описывались действия Турции по отношению к Израилю и Египту, при этом правительство Египта правильно называлось Каиром, но для обозначения правительства Израиля снова использовался Тель-Авив.
В другом репортаже, описывающем нападение хути на ОАЭ, BBC снова использовала Тель-Авив для обозначения правительства Израиля, и снова в репортаже, в котором утверждалось, что израильская газета «Едиот Ахронот» «цитировала Тель-Авив» для обозначения правительственных источников. В другом месте, освещая события в Ливии, BBC озаглавила фотографию таким образом: «Сын Халифы Хафтара недавно посетил Израиль, пытаясь заручиться поддержкой Тель-Авива для своего отца на выборах».
Иерусалим никогда не был столицей ни одного суверенного государства, кроме Израиля, и является центром еврейской жизни с 1003 года до нашей эры, когда царь Давид сделал его столицей своего царства. Он оставался столицей до тех пор, пока царство не было завоевано вавилонянами 400 лет спустя. В период британского мандата, с 1922 по 1948 год, Иерусалим был резиденцией верховного комиссара и большинства административных учреждений. В городе располагалось большинство учреждений растущей еврейской общины.
С 1948 по 1967 год Иерусалим был разделен на части. После воссоединения в 1967 году Старый город был открыт для людей всех вероисповеданий, а в 1980 году Израиль принял Основной закон об Иерусалиме, подтвердив его статус столицы страны. США перенесли свое посольство в Иерусалим в 2018 году.
Представитель CAMERA Arabic сказал JC: «Тот факт, что сотрудники BBC Arabic повторили эту ошибку 16 раз с тех пор, как публично обещали этого не делать, показывает, что они не воспринимают всерьез свою обязанность быть беспристрастными и точными. Это еще один пример отсутствия адекватного контроля со стороны руководства BBC за контентом на иностранных языках, в частности, на арабском. Намеренно используемая многими в арабском мире для того, чтобы показать, что Израиль не имеет прав на свою столицу Иерусалим, эта ошибка — явный пример политизации».
