VI ежегодный онлайн-фестиваль, посвященный изучению, сохранению и популяризации языка джуури, прошел в горско-еврейских общинах разных стран. В этом году он стартовал 18 сентября, а завершился онлайн-марафоном 25 сентября — в Международный день джуури. Организатором фестиваля неизменно выступает Международный благотворительный фонд горских евреев СТМЭГИ.

В каждом из городов мероприятие прошло в теплой атмосфере горско-еврейских традиций с участием музыкантов, поэтов и общественных деятелей. Языковые активисты, музыканты и литераторы делились своими знаниями, выступали с песнями и стихами на джуури, а эксперты обсуждали текущее состояние языка и планы по его сохранению.

Президент Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герман Захарьяев отметил, что основная цель марафона — объединить тех, кто профессионально занимается языком джуури, и тех, кто просто стремится узнать больше о языке своих предков:

«Язык джуури – это не просто средство общения, это ключ к нашей истории и традициям. Мы обязаны сохранить его, как дан уважения нашим предкам, которые передали его нам через поколения. Надеюсь, мы сегодня услышим интересные доклады, новые идеи и предложения, направленные на сохранение и популяризацию языка джуури. Уверен, что каждый из вас найдёт, чем поделиться. Мне лично интересны новые проекты и инициативы, которые применяются в ваших городах и онлайн».

Джурри отражает богатую культуру и историю еврейского народа, проживающего в Кавказском регионе, особенно в Дагестане, Азербайджане, Кабардино-Балкарии, Ставропольском крае, считает руководитель медиагруппы СТМЭГИ Давид Мордехаев. Фестиваль джуури помогает изучить многовековые влияния, смешанные с особыми чертами еврейской традиции и культуры, считает он:

«Инициатива фестиваля принадлежит руководителю Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герману Захарьяеву. Зародилась она в 2020 году и с тех пор мы с успехом проводим её уже шестой год подряд. Всемирный фестиваль джуури-2025, который продолжался с середины сентября по сегодняшний день, объединил всех участников из России, Азербайджана, Израиля, Канады и Германии, чтобы вместе отметить 24 сентября – Международный день языка джуури».

Нью-Йорк

Участники марафона в Нью-Йорке и зрители смогли насладиться речью на родном языке и услышать отрывки из написанных на нем новых и классических литературных произведений в исполнении певцов. Ихиил Мардахаев трогательно и проникновенно исполнил лирическую композицию на джуури.

Равинн Виталий Рувинов поблагодарил Германа Рашбиловича Захарьяева за организацию фестиваля. Он отметил некоторые особенности языка джуури.

«В еврейском языке столько мудрости и добра, которые переходят от одного поколения к другому! Я взял одну песню и перевёл на горский язык и когда я ее читаю, то думаю, что в основе этого четверостишия, на который каждый из нас должен обратить внимание.

Торонто

В Торонто прошёл первый в Канаде фестиваль джуури, организованный раввином Давидом Давидовым и членом Союза писателей Израиля Мирой Якубовой.

Обратившись к представителям мирового горско-еврейского сообщества, Мира Якубова поблагодарила основателя и вдохновителя проекта - президента Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Рашбиловича Захарьяева. В своей речи она отметила искреннее стремление Германа Рашбиловича сберечь бесценное наследие для будущих поколений и сохранить многовековые традиции наших предков.

По завершении выступления Мира Якубова представила свои стихотворения на джуури.

Тёплым и проникновенным было приветствие раввина Давида Давидова. Он поздравил всех участников фестиваля и пожелал собравшимся духовной радости и благополучия. Известный поэт и писатель Асаф Мушаилов на джуури рассказал о творчестве своих земляков — горско-еврейских писателей Дербента. Бережно демонстрируя их книги, он зачитывал отдельные цитаты. Также Асаф прочитал на родном языке свои стихи и фрагменты из собственных рассказов.

Рамат-Ган

Центром фестиваля в Израиле стал Рамат-Ган: в Бар-Иланском университете состоялся музыкально-поэтический вечер. Торжество было организовано Фондом СТМЭГИ-Израиль совместно с Центром им. Дагана при участии израильского отделения Всемирной сефардской федерации.

В официальной части к гостям вечера обратились представители еврейской общественности. Среди них - председатель израильского отделения Всемирной сефардской федерации Хаим Коэн, глава Центра имени Дагана д-р Шимон Охайон, глава фонда СТМЭГИ-Израиль Роберт Абрамов и другие, не менее именитые гости.

В музыкальную часть фестиваля вошли народные композиции и песни в исполнении ансамблей «Севги» и «Гюль». Художественный руководитель, певец и кеманчист ансамбля «Севги» Салман Рабаев, исполнил несколько песен на джуури. Ему аккомпанировали Яков Семендуев и Рустам Юнаев. В дуэте с певцом Яковом Мамедовым прозвучала песня на двух языках, джуури и азербайджанском, посвященная памяти Рашбиля Шамаевича Шамаева, талантливого поэта, прозаика, журналиста по призванию и учителя по профессии. Слова к песне написала Люба Юсуфова. Салман Рабаев сочинил музыку и исполнил текст на джуури, а Якуб Мамедов — на азербайджанском языке.

Мюнхен

Торжество, посвящённое джуури, прошло и в столице земли Бавария. Председатель общины Фируза Юшваева поблагодарила президента фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева. Она подчеркнула: сохранять язык, как культурный код народа, – значит, помнить и почитать свои корни. 

Старейшины общины Мирян Юшваева и Зина Шаулова выразили надежду на регулярное проведение праздника, а также продекламировали стихи на джуури. Молодежь активно участвовала в празднике, танцуя под песни на джуури.

Кисловодск

Мероприятие состоялось в кисловодском кошерном кафе «Мазаль Тов». Пришли члены кисловодской общины, прибыли представители пятигорского молодежного клуба. Мероприятие посетило много гостей и отдыхающих из других городов, в том числе из Москвы. Люди приходили семьями, с маленькими детьми. Всех ожидали гостеприимно накрытые столы.

Открыл мероприятие руководитель Кисловодского еврейского историко-культурного центра раввин местной синагоги Акива Авшалом Худайнатов. В своей вступительной речи он поблагодарил Президента Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева, который стал инициатором праздника День языка джуури. В его лице он также поблагодарил всех сотрудников фонда, его исполнительного директора Данила Данилова — за помощь в организации столь значительного мероприятия в международном масштабе. Многолетнюю работу Фонда СТМЭГИ по реализации многообразных программ по сохранению и изучению языка джуури , его преподаванию с помощью издаваемой собственными силами учебной литературы, предназначенной для горско-еврейской молодежи, проживающей в разных странах мира, сложно переоценить, отмечали собравшиеся.

В этот день все говорили на джуури. На этом же языке звучали песни в исполнении Лазаря Изгияева. Аудитория с особым чувством приняла выступление самых маленьких — детской хореографической группы. Национальными танцами порадовали присутствующих Шломо Барух и Наоми Лея Рубежные.

Пятигорск

28 сентября в Пятигорском еврейском общинном центре прошел необыкновенный праздник: День языка джуури, отмечавшийся в рамках Всемирного фестиваля. Он был организован общинным центром, еврейской школой «Геула», молодежным клубом ОЛАМИ, при поддержке Международного благотворительного фонда СТМЭГИ, его Президента, Германа Рашбиловича Захарьяева, и исполнительного директора, Данила Ильича Данилова.

Пятигорская еврейская община отличается тем, что в ней представлены выходцы из разных кавказских регионов, поэтому в общении используются разные диалекты, носители которых при этом прекрасно понимают друг друга.

Мероприятие прошло в камерной обстановке. Открыл его песней на джуури Лазарь Изгияев, который на протяжении всего вечера исполнил еще несколько душевных песен на родном языке.

Затем слово взяла директор еврейской школы «Геула» Ружена Натановна Шалумова, которая отметила важность родного языка в формировании этнокультурной идентичности. Преподаватель иврита и традиций еврейского народа Нателла Давидовна Насимова провела оригинальную викторину, посвященную фразеологизмам и крылатым выражениям в языке джуури. Особенно активное участие в этой игре, что неудивительно, приняли дети.

Красная Слобода

Разве можно было обойтись без празднования фестиваля джуури в колыбели горского еврейства — Красной Слободе? Музей горских евреев собрал под своей крышей почитателей родной речи и родной культуры.

Праздник стартовал с выступления председателя общины Писаха Исакова. Он подчеркнул, что язык джуури — это не просто средство общения, а связующее звено между поколениями, живая нить, соединяющая прошлое и будущее народа.

Певец и музыкант Нисим Нисимов рассказал о действующих образовательных программах по изучению джуури, отметив их важную роль в деле сохранения языка. Он также прочитал стихотворение на родном языке, напомнив слушателям о его красоте, музыкальности и глубине.

Дербент

Прошло праздничное мероприятие и в Дербенте. В программе вечера звучали художественные произведения на джуури Бориса Гаврилова, Сергея Изгияева, Абрама Авдалимова, Лауры Изгияевой, проза Хизгила Авшалумова, Михаила Дадашева в исполнении юных чтецов. Мероприятие, организованное газетой «Ватан», завершилось музыкальными номерами и вручением благодарностей участникам. 

Организаторы выразили особую признательность директору школы номер 8 Радику Рамазановичу Алибекову за предоставленную площадку и подчеркнули важность продолжения системной работы по сохранению языкового наследия народов Дагестана.

Москва

В московской еврейской школе №1311 «Тхия» праздник объединил учеников, учителей, родителей, выпускников. В этом году фестиваль прошёл в особом формате, упор был сделал именно на культурные и этнически особенности горских евреев.

Сабина Якубова, руководитель еврейского цикла школы 1311 Тхия: «Очень важно, чтобы сохранялась культура, чтобы мы говорили своим детямчто есть такой язык джуури и употреблять именно это название. Потому что его часто раньше называли татским и мы сейчас популяризируем, мы говорим, что это именно язык джуури, язык горских евреев. Для нас, для меня лично как для филолога, как для человека, который работает с детьми, невероятно важно сохранять и передавать это дальше».

Гости праздника смогли посмотреть представление о Колобке на языке джуури. Роли исполнили маленькие актёры – ученики еврейской школы.

Насыщенной была программа Фестиваля джуури в общинном центре ОГЕ в Сокольниках. Музыканты, певцы, поэты, общественные деятели, учёные, режиссёры, дирижёры, кинематографисты, журналисты приехали в Центр горских евреев, чтобы выступить, поделиться, рассказать об успехах в изучении горско-еврейского языка. Выступающие придерживались правила общаться с аудиторией только на родном языке. Геннадий Исаков, ветеран педагогического труда Азербайджана, автор «Учебника джуури», сделал исключение для тех, кто ещё не выучил язык, он открыл торжественную часть фестиваля на русском.

Московская мужская еврейская капелла под руководством Александра Цалюка представила зрителям новую солистку, участницу 5-го сезона шоу «Ну-ка, все вместе!», преподавателя эстрадно-джазового вокала, Екатерину Надареишвили. Теперь Екатерина и еврейская капелла Александра Цалюка выступают вместе.

Программу московской части фестиваля завершил показ короткометражного фильма «Тень за спиной. Внутреннее освобождение» кинопродюсера, руководителя киноклуба ОГЕ Бориса Нисанова.

Язык горских евреев джуури — важнейший элемент культурного наследия госко-еврейского этноса, который необходимо сохранять и развивать. Образование, создание новых литературных произведений и развитие сообщества горских евреев могут стать важными шагами к обеспечению будущего джуури. Важно помнить, что каждый язык — это не просто средство общения, а живое наследие, передающее культурные, исторические и человеческие ценности.

Финальная программа транслировалась на YouTube-канале СТМЭГИ ТВ — Первый Еврейский, собрав многочисленных зрителей. В этом году главной темой фестиваля стал вопрос передачи языка джуури новым поколениям.