В начале марта вышла в свет вторая часть учебника языка джуури, подготовленная молодым исследователем Геннадием Богдановым. Это уже третья работа этого автора, посвященная языку горских евреев.
Международной ассоциацией Израиль-Азербайджан «АзИз» и Центром «Sholumi» при поддержке фонда СТМЭГИ издана вторая часть учебника языка горских евреев джуури Г.Богданова. Она является продолжением первой части и содержит материал по тем аспектам грамматики языка джуури, которые могут вызвать сложность у читателя. В ней также содержатся многочисленные примеры из литературы горских евреев, материалы по различным диалектам языка джуури. Особый интерес представляют примеры переводов молитв на язык горских евреев, подготовленных раввином А.Пинхасовым в начале прошлого столетия. Сидур, подготовленный раввином Аафом Пинхасовым, несколько лет назад был переиздан общиной «Байт Сфаради» при поддержке фонда СТМЭГИ.
Вторая часть появилась ровно через год год после выхода первой части. Обе книги, и первая, и вторая базируются на дербентском диалекте джуури. Для записи слов на джуури используется латинская графика. Данный вариант латиницы использовался в 1930-е гг. и на нём были написаны первые литературные произведения горских евреев. Редактором текста на джуури выступила краевед Ирина Михайлова, прекрасный знаток языка джуури. В ходе написания этой книги были учтены консультации составителя нескольких словарей языка джуури Михаила Яковлевича Агарунова и кандидата филологических наук Дворы Масандиловой.
Автор учебника призывает изучающих язык джуури чаще посещать раздел «Библиотека» на сайте www.stmegi.com, где регулярно публикуются электронные версии книг на языке джуури, в том числе аудиокниги, сообщества @akadimia_juhuri. В социальных сетях Facebook, Instagram иVK постоянно выкладываются материалы по языку джуури. Издатели и автор учебника выражают благодарность Президенту Международного благотворительного фонда горских евреев СТМЭГИ Герману Рашбиловичу Захарьяеву за содействие в издании этой книги.
По вопросам приобретения книги вы можете писать на почту: sholumi@gmail.com/
