9 июля в Общинном центре горских евреев в Сокольниках (ОГЕ) состоялись литературные чтения на джуури, посвящённые 110-летию со дня рождения советского горско-еврейского прозаика, поэта, драматурга и просветителя Хизгила Давидовича Авшалумова, лауреата премии имени Сулеймана Стальского, народного писателя Дагестана, заслуженного работника культуры РСФСР.
Чтения, по уже сложившейся традиции, проходили в классе языка и литературы джуури Общинного центра горских евреев в Сокольниках (ОГЕ). О жизни и творчестве писателя рассказала на языке джуури постоянная ведущая литературных чтений поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова.
С рассказами, поэмой и стихами Хизгила Авшалумова на языке джуури выступили языковые активисты джуури: Елена Мардахаева, Ирина Зарбаилова, Данил Данилов, Нина Азарьяева, Геннадий Рахмилов, Данил Изъягуев, Ада Исакова, Изольда Семёнова, Бике Аббасова и Евгения Назарова.
Они прочитали следующие произведения: «Ловой эн Шими», «Дуьл», «Офдой эн хуне», «Ватанмэ», «Гьушегьо», отрывок из поэмы «Гюльбоор», отрывок из рассказа «Гъоломогъол э сер гIэруьси», «Пеленг не гъуьдуьрме», «МэгIни кейвони », «Тэгьрифлуьни шегьерме Дербенд» (на джуури и с переводом на русский, выполненный Геннадием Рахмиловым), «Э сэр билог», «Бэгъ не эбрэгъ».
В электронной библиотеке на сайте STMEGI.com размещены 20 книг Хизгила Авшалумова, 10 из них — на джуури. Все художественные произведения народного писателя озвучены, по ним создано 28 аудиокниг, которые можно послушать как на сайте в разделе «Библиотека», так и в мобильном приложении Jbooks.
Ведущая поблагодарила всех, кто регулярно посещает ежемесячные литературные чтения на джуури и отметила, что вместе мы сохраняем язык джуури и знакомим подрастающее поколение с языком и литературой горских евреев.
Хизгил Авшалумов родился в ауле Нюгди в 1913 году. Писал на джуури и русском языках. Выпустил десятки книг прозы и поэзии, в том числе для детей.
В сборник «Гюльбоор» вошли стихи и одноимённая поэма о судьбе горской еврейки, Героя Социалистического труда Гюльбоор Давыдовой.
В повестях «Возмездие», «Фамильная арка», «Сказание о любви» писатель отразил обычаи, традиции и быт своего народа на фоне драматических событий дореволюционного и советского периода.
Его перу принадлежат четыре полноактные пьесы: «Кишди хьомоли» («Кушак бездетности»), историческая драма «Толмач имама Шамиля», «Шими Дербенди» и «Любовь в опасности», которые ставились на сценах национальных театров Дагестана: кумыкского, лезгинского и горско-еврейского.
Х. Авшалумов выступает как сатирик и юморист в своих рассказах и новеллах. На протяжении многих лет новеллы о хитроумном Шими Дербенди печатались на страницах республиканских газет. Некоторые из них были опубликованы в журналах «Советская литература», «Наш современник», а также за рубежом в переводах на немецкий, английский, французский и испанский языки.
Х.Авшалумов является автором сборников рассказов, очерков, поэм и стихов:
·«Фольклор тати» (1940)
·«Дусди» (Дружба) (1956)
·«Под чинарами» (1956)
·«Гисмет эн Сосун»(Судьба Сосуна) (1957)
·«Встреча у родника» (1960, 1989)
·«Как я воскрес» (1961)
·«Духдер нэхирчи» (Дочь пастуха) (1963)
·«Возмездие» (1965, 1978)
·«Невеста с сюрпризом» (1966, 2007)
·«Толмач имама» (1967, 2008)
·«Э хэтой эн е моч» (1970)
·«Зен бирор» (Жена брата) (1971)
·«Сказание о любви» (1972)
·«Кук гудил» («Сын ряженого», 1974)
·«Фамильная арка» (1976, 1984, 2000)
·«Офдой эн хуне» (1977)
·«Шими Дербенди» (1978)
·Поэтический сборник «Гюльбоор» (1980, 1992)
·«Хитроумный Шими Дербенди» (1982)
·«Кук уруси» (Русский сын) (1987)
·«Похождения хитроумного Шими Дербенди» (1998)
·Исторический очерк «История рода Ханукаевых» (1999)
Хизгил Авшалумов ушел из жизни 17 сентября 2001, похоронен на иудейском кладбище в Махачкале. Именем Авшалумова названа одна из улиц Дербента. В 2002 году имя поэта было присвоено Нюгдинской средней образовательной школе.
