|
Хана Рафаэль
Хана Рафаэль

О книге Давида Бахшиева «Мудрость моего народа»

О книге Давида Бахшиева «Мудрость моего народа»

Постоянной аудитории портала STMEGI.com хорошо знакомо имя знатока и поуляризатора языка джуури Давида Бахшиева — автора целого ряда публикаций, посвященным злободневным вопросам национальной жизни горских евреев. Недавно в Москве вышла его новая книга: «Мудрость моего народа. Стихи по мотивам татского фольклора». 

Об истории написания этих стихов с увлечением рассказал сам автор: «Мощным вдохновляющим импульсом для написания моих двустиший и четверостиший (бейтов и рубайи) стали 1700 пословиц и поговорок, включённых в сборник “Фольклор горских евреев” (2019), составленный нашим краеведа и этнографом Ириной Михайловой. Эти афористичные, красочные и мудрые образцы фольклора ярко продемонстрировали богатство опыта, накопленного сотнями поколений персидских иудеев — наших предков».

Писать стихи Д. Бахшиев начал еще в школьные годы. В конце 60-х — начале 70-х годов некоторые из них публиковались в периодике: в газетах «Комсомолец Дагестана» и «Флаг Родины» (Севастополь, КЧФ), в многотиражках. Книга «Мудрость моего народа» — его третий поэтический сборник. Ранее были изданы «Четверостишия» (2017) и «Дедушкины сказки» (2022), обе они имеются во всех крупнейших российских библиотеках, а также в Электронной библиотеке Благотворительного фонда СТМЭГИ.

Как патриот своего народа и исследователь родного языка, Давид Бахшиев объясняет: «Все мои стихи написаны на русском языке, принадлежащем к категории мировых, а язык джуури вышел за пределы бытового уровня применения именно благодаря приобщению к многонациональной российской культуре. Адекватный (полноценный) перевод текстов (в т.ч. и этих стихов) с русского языка на джуури весьма затруднителен, а зачастую просто невозможен из-за разницы в широте лексикона».

Обращаясь к читателю, автор пишет:

 «Читатель мой! Я счастлив, что успел

Хотя б на миг увидеться с тобой

И, в меру сил моих, воспел

Народ мой, с древнею судьбой».

Все стихи условно разделены по темам, которые касаются многих аспектов нашей повседневной жизни, в том числе: о Родине, судьбе, человеке, семье, знаниях, добре, дружбе, соседях, деле и работе, слове и советах, красоте, любви, Боге, вере и жрецах, грехах, глупости и глупцах, высокомерии, горе и печали, лгунах, ворах и воровстве, врагах и вражде, бедности и богатстве, деньгах, еде и голоде, подарках, снах, одиночестве, гостях и дороге, об ослах и конях и о проклятьях. Завершают книгу лаконичные БАСНИ.

Новая книга Давида Бахшиева уже пополнила Электронную библиотеку Фонда СТМЭГИ и доступна всем любителям поэзии.

Похожие статьи