2021 год богат на книжные новинки. Со всего мира поступают сообщения о выходе новых книг о горских евреях на разных языках: русском, иврите, джуури, английском. И это, несомненно, радует. Потому, что чем больше людей в мире смогут узнать о горских евреях, приобщиться к их истории и культуре, тем лучше. Библиотека благотворительного фонда СТМЭГИ пополняется и обогащается с каждым годом.
Четыре года назад увидела свет книга Ирины Михайловой «О чем молчат дома», посвященная истории еврейских домов Дербента, судьбе их жителей. Весь тираж разошелся очень быстро. Книга вызвала интерес у читателей во всем мире, о чём свидетельствуют многочисленные отзывы, полученные автором. Сегодня, когда интерес к истории возрос, когда всех волнует вопрос об истоках их родословной, эта книга служит хорошим фундаментом для осмысления повседневного опыта людей, живших в Дербенте в описываемый период. Каждый раз, когда Ирина Михайлова встречалась с читателями своей книги, в беседе с ними красной нитью, проходила мысль, что хорошо было бы, чтобы наши внуки и правнуки, которые уже слабо владеют русским, тоже прочли книгу. Так они натолкнули её на мысль, что есть причины перевести книгу на английский язык.
Перед автором встала новая задача: где же найти переводчика, редактора, а главное — финансы? И здесь Ирине Хаимовне повезло: читатели познакомили её с американским пенсионером, в прошлом преподавателем русского языка и помощником Солженицына, Леонардом Ди Лизио. Он с радостью взялся за эту работу на доброволных началах. Редактировал текст Беньямин Шраг, супруга которого происходит из славного рода Дадашевых. По его мнению, книга о домах должна быть доступна читателям по всему миру.
За время, прошедшее после выхода книги в 2017 году, накопились новые сведения, были выявлены неточности. В английском издании эти погрешности исправлены, добавлены новые главы, фотографии.
Понятно, что без финансовой поддержки невозможно осуществить ни один самый прекрасный проект. Яагу Пейсахович Дадашев из Нью-Йорка предложил свою спонсорскую помощь для публикации этой книги.
Книга издана в ООО «Астро-принт» в Санкт-Петербурге. Автор выражает безграничную благодарность всем, кто принял участие в подготовке издания к публикации. Тираж новой книги 500 экземпляров. По вопросам приобретения просьба обращаться на электронную почту ochag63@rambler.ru.
Олег Михайлов
