9 июня в горско-еврейском центре ОГЕ в Сокольниках прошли третьи литературные чтения на джуури. Проект объединил творческую интеллигенцию горско-еврейской общины, проживающую в Москве.
Постоянная ведущая чтений, Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала гостей мероприятия, рассказала о празднике ГIэселте (Шавуот) и прочитaла свои стихи «Дингуьрдегор», «Зиндәгунирә гировун ә ħүрмәтовоз», «Шəкил», а также стихотворение поэта и музыканта Эльдара Гуршумова «Сəхиб». Затем слово было предоставлено участникам чтений.
Свои произведения на джуури прочитали:
Мардахай Нафталиев, учитель, исследователь языка джуури, автор словаря русский-джуури, прочитал произведения из фольклора горских евреев: «И гора тут, и вода близко», «Бэлкэ посеяли, и не выросла», «Виселица Мешеди Меджида», «Да помрет мать Хайвата».
Геник Исаков, учитель, исследователь языка джуури, автор букваря, хрестоматии и методических разработок, прочитал притчи «Подарок бедного царю», «Купец и трое сыновей», «Три рыбы».
Нина Азарьева, преподаватель джуури в ОГЕ, прочитала произведение писателя, учителя и наставника из Красной Слободы Рашбила Шамаева «Омонимhо».
Ирина Зарбаилова, преподаватель джуури в общине «Бейт-Сфаради» в Реутове, прочитала стихотворение Батсион Абрамовой «Зуун дедеи» и рассказала о ее творчестве.
Надежда Атнилова прочитала стихи своего родственника, поэта Даниила Атнилова.
Студент РУДН Георгий Мигиров прочитал стихотворение Даниила Атнилова «Бэхш эз догьво».
Куратор проекта, исполнительный директор фонда СТМЭГИ Данил Данилов прочитал стихотворение Бориса Гаврилова «Ферзенд» и отрывки из произведения Миши Бахшиева «Частушкой колхози», а также подвел предварительные итоги первых трёх литературных чтений и рассказал о планах по развитию проекта, о предстоящих мероприятиях.
Литературные чтения на джуури дали толчок другим проектам, способствующим сохранению языка джуури, например:
- в ОГЕ начата работа над постановкой спектакля на джуури по пьесе Рашбила Шамаева «Духдер Бейтулла»,
- в нескольких общинах открылись летние языковые лагеря;
- запланированы творческие вечера поэтов и прозаиков, пишущих на джуури;
- готовятся вечера памяти умерших писателей, они будут приурочены к годовщинам их кончины.
Литературные чтения на джуури стали объединяющим проектом, ведь в их подготовке и проведении принимали участие представители разных московских еврейских общин и организаций:
-фонд СТМЭГИ
-РОО ОГЕ
-КЦ «Шалом»
-«Бейт-Сфаради Белая дача»
-«Бейт-Сфаради Реутов»
-Община «Цемах Цедек»
-Община «Геула»
В финале чтений Людмила Теймурова-Юсуфова прочитала ещё одно своё произведение на джуури, «Дусди», и, поблагодарив всех присутствующих за участие и поддержку, пожелала добра, мира и дальнейших встреч с прекрасным.
