«Добро пожаловать в апартеид!» С таким плакатом у одного из домов в Старом городе Иерусалима протестующий осуждал выселение на прошлой неделе незаконно обосновавшихся там арабов.
С одной стороны, это обычный спор о земле, которые каждый день рассматриваются в судах всех городов мира. За исключением того, что в этом споре участвуют арабы, евреи и расисты, считающие, что евреям нельзя жить в преимущественно арабских кварталах.
Именно так: те же самые люди, которые пытаются не пустить представителей одной этнической группы в район, населенный другой группой, что и есть самый настоящий апартеид, стояли с табличками, обвиняющими в апартеиде израильские власти. Слово «апартеид» в израильском контексте заслуживает внесения в словари наряду со словом «оруэллизм».
Оруэллизм (Orwellian) — термин, описывающий ситуацию, которую Джордж Оруэлл определил как разрушительную для благосостояния свободного и открытого общества с помощью пропаганды, слежки, дезинформации, отрицания правды.
В знаменитом романе Джорджа Оруэлла «1984» министерство пропаганды, иронично названное «министерством правды», имеет три лозунга: «Война — это мир», «Свобода — это рабство» и «Незнание — это сила». Смысл слов был перевернут в угоду идеологическим целям. Людей учат, что эти слова на самом деле означают прямо противоположное тому, что они думали, что они означают. В случае с Иерусалимом интеграция теперь называется «апартеидом».
Эта удивительная история началась в 1948 г., когда иорданская армия захватила и незаконно оккупировала Старый город Иерусалима, где находятся Храмовая гора, Западная стена и древний еврейский квартал. (Любопытно, что в том же году Джордж Оруэлл написал свой роман и получил «1984» путем перестановки цифр в 1948-м.)
Иорданцы под дулами автоматов изгнали всех евреев из еврейского квартала. Это и есть апартеид.
В течение последующих 19 лет иорданцы не позволяли ни одному еврею вернуться в свои дома. Это апартеид.
Евреям даже не разрешалось молиться у Западной стены, которую иорданцы использовали в качестве мусорной свалки. Это и есть апартеид.
Местные арабы переехали в дома в еврейском квартале. Кажется ли это разумным поступком? Если бы расистское правительство США изгнало афроамериканцев из какого-нибудь района, было бы разумно, чтобы их белые соседи просто переехали и заняли их дома?
Конечно, нет. Это называется «сквоттинг». Это незаконно. Полиция по всему миру постоянно выселяет сквоттеров из чужих домов. И в большинстве случаев местные власти гораздо менее терпеливы, чем израильтяне, в разрешении подобных ситуаций.
Дело Иерусалима затянулось в израильских судах на невероятные 45 лет. Израильские судьи терпеливо рассматривали апелляцию за апелляцией. Они выслушивали адвокатов «сквоттеров», настаивавших на том, что они имеют право на эту собственность на том основании, что живут там с 1950-х годов.
Подумайте об этом. Расистское правительство изгнало евреев. Затем сквоттеры заняли еврейскую недвижимость. И потребовали права остаться там, потому что они захватили ее очень давно. С юридической точки зрения, это не слишком убедительно. В конце концов, в начале этого года леворадикальный Верховный суд Израиля постановил, что сквоттеры должны уйти. И на этой неделе полиция заставила их это сделать.
После 70 лет апартеида законные наследники первоначальных еврейских владельцев наконец-то могут вернуться в свои владения. Поскольку большинство людей, живущих в настоящее время в непосредственной близости от дома, — арабы, возвращение евреев в дом означает интеграцию района.
Сторонники арабского апартеида потрясены. Поэтому они достали картон и волшебные маркеры и принялись за работу по изготовлению плакатов для размахивания ими во время демонстрации. Была только одна проблема: они не могли быть честными. Они не могли сделать плакаты, выражающие их истинные чувства. Они не могли использовать такие лозунги, как «Евреям вход воспрещен» или «Только для арабов». (Или печально известный лозунг из прошлого Америки: «Евреям и собакам вход воспрещен»), потому что если бы они были честными, то выглядели бы не слишком привлекательно.
Поэтому они решили пойти по оруэлловскому пути: «Добро пожаловать в апартеид!». Интеграция — это апартеид. Сосуществование этносов на одной территории — это расизм. Разнообразие — это изоляция. Министерство правды Оруэлла не смогло бы сформулировать это лучше.
Характерное наблюдение: надпись «Добро пожаловать в апартеид!» была сделана на английском языке. Почему? Здесь все говорят на арабском и иврите. Зачем делать надпись на иностранном языке?
Потому что расисты, которые пытаются не пустить евреев в этот район, знают, что большинство израильтян отвергают их призывы к расовому разделению. Они знают, что не смогут победить в суде израильское общественное мнение. И они знают, что не смогут победить на избирательных участках. Поэтому их единственная надежда — попытаться мобилизовать внешнее давление, то есть возбудить ненависть к Израилю со стороны международного сообщества. Что делает их «крестовый поход» еще более гнусным.
Jewish News Syndicate, перевод Ильи Амигуда
