Я знаю светского еврея, которому есть что сказать об общественном транспорте в Шаббат. Честно говоря, я не просто случайно знаю этого светского еврея: я помог его зачать. На самом деле он был светским при рождении, затем какое-то время был религиозным, а потом вернулся к своему естественному состоянию. Под этим я подразумеваю, что он стал светским, а не нудистом.
Потерпите меня, пока я продолжаю вертеться и петь йодль, чтобы только не проговориться, что он сказал, даже если весь смысл этого в том, чтобы рассказать вам, что он сказал. Мы ели шницель в одном из ресторанов с настоящим сертификатом кашрута, а не с той формальной фигней от раббанута. Я отметил удивительные усилия города Тель-Авив по созданию велосипедных дорожек, и мой потомок сказал: «Пока в Шаббат нет общественного транспорта, люди будут владеть автомобилями, а когда они будут владеть автомобилями, они будут их водить. И я подумываю стать нудистом».
Владение автомобилями приводит к некоторым неприятностям.
· Производство автомобилей, которое требует энергии и сырья и создает все виды отходов, включая мой любимый углекислый газ. Наверняка вы тоже его фанат.
· Люди становятся прокладкой между рулем и сиденьем автомобиля, что означает выхлоп, аварии и травмы, гудки и потрепанные нервы — и еще больше углекислого газа.
· Изобилие автомагистралей, автостоянок, шумовое загрязнение ноосферы и бурное распространение подкастов на радио.
Потомки, не являющиеся (пока?) нудистами, указали мне, что, хотя мы притворяемся, будто находимся в Первом мире общественного транспорта и выбросов углерода, мы всецело являемся Третьим миром в течение 24 часов (15% времени) в неделю. И люди, у которых есть машины, чтобы они могли путешествовать в Шаббат, также будут водить их и в течение недели.
Почему, почему мы настаиваем на принуждении людей к соблюдению Шаббата? Чтобы четверть из нас могла жить в тишине и покое? Чтобы оказать Богу сомнительную услугу, убедив светских людей в том, что все религиозные — отстой? Все, что мы делаем, — это разрушение окружающей среды и враждебность по отношению к Шаббату и соблюдающим его людям.
Мне нравится Шаббат. Вам нравится Шаббат? Соблюдайте Шаббат! Вам это так нравится, что вы хотите поделиться им с другими? Поделитесь этим с другими. Расскажите им, как приятно и красиво отключить на день телефон и телевизор. Вы даже можете отметить, что семейный день без моторизованного транспорта может быть прекрасным.
Но запихивание всего этого остальным людям насильственно в глотку не дает ничего положительного и разрушительно для окружающей — и для социальной среды.
Times of Israel, перевод Марии Якубович
