Более 1000 писателей из разных стран подписали открытое письмо, призывающее к бойкоту израильских культурных учреждений, в том числе издательств и литературных агентств, которые, по мнению подписавшихся, «остаются молчаливыми наблюдателями» «угнетения палестинцев».
Среди подписавших письмо такие известные писатели, как Салли Руни, автор романа «Нормальные люди», лауреат Букеровской премии романистка Арундхати Рой, написавшая книгу «Бог мелочей», и Персиваль Эверетт, автор романа «Стирание». Письмо было составлено Палестинским литературным фестивалем (PFL) и распространяется в Интернете, сообщает JP.
В письме, в частности, говорится: «Невозможно отрицать ошеломляющую несправедливость, с которой сталкиваются палестинцы. Сегодня война вошла в их дома и пронзила наши сердца. Это геноцид, о чем уже несколько месяцев говорят ведущие ученые и институты... Израильские официальные лица открыто говорят о своих мотивах: уничтожить население Газы, сделать невозможной палестинскую государственность и захватить палестинские земли. Это происходит после 75 лет перемещений, этнических чисток и апартеида».
Руни уже попадала в заголовки СМИ, когда отказалась разрешить перевод своих книг на иврит, и это письмо, похоже, побудит других литераторов последовать ее примеру.
Британское издание Jewish Chronicle сообщило, что группа UK Lawyers for Israel (UKLFI), выступающая по юридическим вопросам, осудила письмо как «откровенно дискриминационное по отношению к израильтянам». Она ссылается на британский «Закон о равенстве» 2010 года.
Генеральный директор UKLFI Джонатан Тернер в письме, направленном в Организацию издателей, сказал: «Этот бойкот является откровенно дискриминационным по отношению к израильтянам. Авторы не ставят подобных условий издателям, фестивалям, литературным агентствам или изданиям любого другого государства... Бойкот также противоречит законам, запрещающим дискриминацию по национальному признаку во многих других странах мира... Большинство штатов США приняли законы, предусматривающие санкции против участников антиизраильских бойкотов».
Он также назвал обвинения, содержащиеся в письме, в частности в геноциде, ложными. Он сослался на то, что бывший председатель Международного суда (ICJ) в интервью BBC заявил, что суд не принимал решения о наличии правдоподобных аргументов в пользу того, что Израиль совершил геноцид, как об этом неверно сообщили некоторые СМИ.
Кроме того, он отметил, что в письме приводится число погибших в текущем конфликте палестинцев (43 362 человека), при этом не уточняется, что цифра получена от контролируемого ХАМАСом министерства здравоохранения Газы, которое не делает различий между гражданскими лицами и комбатантами.
В статье, критикующей призыв к бойкоту в The Free Press, Лайонел Шрайвер, автор книги «Нам нужно поговорить о Кевине», написала: «Интересно, что, как и большинство западных литературных субкультур в наши дни, израильская — преимущественно левая, поэтому бригада Руни стремится наказать своих естественных политических союзников. Но намерение направлено не только на то, чтобы наказать крошечные культурные учреждения Израиля.
Бойкот стремится выйти далеко за пределы подписавшихся под ним и запугать всех авторов, чтобы они отозвали свои работы для рассмотрения в израильских издательствах и отказались от участия в израильских литературных мероприятиях. Сюда входят писатели, которые не согласны с организаторами и не считают, что усилия ЦАХАЛа по искоренению ХАМАСа квалифицируются как геноцид, а также целый ряд писателей-евреев, живущих Израиле и за его пределами, чьи взгляды на эту войну могут быть вымученными или с тонким нюансом, потому что мы все должны говорить как один.
Как всегда, допустима одна точка зрения. Раньше писатели наслаждались конфликтами, сложностями, противоречиями — сражались на бумаге или яростно переговаривались друг с другом на фестивальных дискуссиях. Теперь мы поем единым хором».
Далее Шрайвер сказала, что, по ее мнению, лучшим способом донести свою точку зрения до читателей во всем мире будет публикация ее работ на как можно большем количестве языков: «И на случай, если вы читаете это, Салли, продаю ли я права на перевод с иврита — это не ваше дело. Кроме того, в той степени, в какой мое литературное творчество является лучшим выражением моего собственного более широкого политического мировоззрения, распространение моих романов как можно дальше и шире является оптимальным методом продвижения этого мировоззрения». Издание в переводе, конечно, лучше, чем ханжеский отказ позволить моим драгоценным текстам быть испорченными языком евреев».
Брендан О'Нил, пишущий в британском издании The Spectator, в шутку спросил, когда Руни и ее соратники начнут бойкотировать США и Великобританию из-за войн, которые они ведут на Ближнем Востоке, и ответил: «Мне просто любопытно, почему они всегда выделяют Израиль. Я просто хочу знать, почему эта страна, как никакая другая, заставляет их сердца биться в приступах ярости. Почему его военные маневры беспокоят их гораздо больше, чем наши, или американские, или французские, или турецкие, или иранские, или китайские? (Этот список бесконечен.) Почему еврейское государство спокойно живет в головах правых?...
А теперь литературные шишки обещают не посещать связанные с Израилем книжные фестивали и не писать для связанных с Израилем изданий. Что это: активизм или фанатизм? Отношение к одному государству — и только к нему — как к настолько аморальному, нечистому, жестокому и презренному, что любое взаимодействие с ним должно быть прекращено, несомненно, относится скорее к области предрассудков, чем политики, скорее к эмоциям, чем к рационализму. Я просто скажу: если вы посвящаете себя тому, чтобы сделать свою жизнь свободной от Израиля, но при этом с удовольствием покупаете вещи китайского производства, отдыхая в Турции, или позволяете переиздавать свои книги в Иране, то, возможно, вы не такой уж хороший человек, каким себя считаете. Совсем наоборот».
