57.51
67.89
16.47

Анатомия человека на языке горских евреев Джуьгьури (джуури)

Говорить о медицине бесполезно без знания терминов анатомии человека. Поэтому раздел «анатомия» предваряет тему о медицинской терминологии. Представляя разные (по замыслу статьи) лексико-семантические поля, эти 2 темы разделены.

По объему и характеру раздела «Анатомия» можно судить об уровне знания в этой сфере среди горских евреев до революции.

Из слов, имеющих и другие значения, выбран их перевод соответствующий теме (разделу). Остальные значения этих слов см. в словарях.

Сопутствующие слова включены в раздел для более полного охвата лексикона. Весь словарный актив языка  можно учесть в Полном  национальном словаре, который предстоит еще составить (создать).

Вопреки действующим надуманным правилам составитель разделил буквы Т и Д, а также, сохранив Ж для заимствованных слов, указал ДЖ там, где это звучание свойственно джуьгьури (особенно важно для самостоятельно изучающих язык). Наличие букв Е и Э в их традиционном русском звучании, не отмечено в джуьгьури ни одним серьезным исследователем. Они заменены на Е, звучащую как средний между ними звук, и закрытое А. Это соответствует проекту нового алфавита, основанного на МПТ.

Анатомия человека.

аорта - дуьруьджде раг хуни ,
           шохдамор
бедро, (ляжка) - буд
безымянный палец - мискин
белки глаз - сипири чум
бок (чел.) - пехли, пегьлуь
бровь - гъош ,
веко - буьрг, сер чум
вена - дамар хун        
верхняя часть ноги, бедро -подже,
            поче 
глаз, око - чум  
          дурной глаз - беде чум –
          сглазить, сглаз - чум сохте
голова - сер 
горло, глотка, гортань - бугъоз,
          гъурд 
зуб - дендуь , диш
икра (ноги) - гушт пои
кадык, горло - гъони, гьоншут  
грудь, грудная клетка - сине 
губа - лов 
десна - чегьег, джехег, джегьег
желудок - шулду
желчь - зехьле
желчный пузырь - кисей зехьле,
            пуфдеди зехлеи
женская грудь - нене, (пушду ???)
женский половой орган - куьс
живот - шугъем
жила - дамар 
жила, вена - раг(ъ-?)
запястье, рука от локтя  до
              ладони -  билегЪ
зародыш, эмбрион - риша
затылок -гъон, гъофо, гъофой сер
            песейсер, мазала
зрачок - гIейне, сийегьи чум
  подбородок, нижняя челюсть -
            чуне, зирчуне (Дад. - скула?)
кишка - рури (тонкая, толстая,
            слепая кишка - назуке ,
            гъолинде, кура рури)
колено - гъучезани, суьгърезани
конечности - дес- пой
копчик - гьирги 
коренной зуб - нег 
кость - осгъу, гостугъу(н),  
костный мозг - уьлуьгь, илуьг
кровь - хун
ладонь, кисть руки - кеф дес 
лёгкие - шушлуг, шуш 
лицо - руй, см. сифет
лоб (передняя часть, грудь) -
            пушони, тугъ
лоб (голова) - мехье, мувехь 
локоть - гъучебазу,гъорд, дирсег(к)
лопатка  (на спине) - гъебургъе 
лопатки (спины), мышцы, верхняя
            часть  спины - суьнджуь
макушка, темя - гъугъ сер, келле
мизинец - гилит, гъилте енгуьшд мозг, ум - беин, муьвэхь, (мэхьэ
            кайт.)  
мочка (уха) - пеле 
мужской половой орган - буьбуьл,
            бибил (кайт)
мышца - гушт джендеки
мышцы на голени, голяшка - моче нёбо - асмун, асмун легiа. домогъ
ноздря - сулай вини,  парвини
нога, (голень) - пой, зани 
ноготь -нехуь
нос - вини, фини
носоглотка - хьуьлчуьгъ
палец - енгуьшт(д) 
печень - джигер
плечо -душ, суьнджуь 
  ухо - гуш 
хрящ - джарджи
челюсть (нижняя) - ловгьодомо,
подмышки - гъултугъ
позвонок - шидре
позвоночник - шидрей кемер почка - дугъу
поясница, талия - бел
предплечье - базу, бози
прямая кишка - чевр, черв, чевре
            рури
пузырь - пуфде
пуп, пупок - ноф, неф, бидне
пуповина - нофи
пятерня - пендже 
пятка - домо(н), пошне, тупугъ
            добон пой - пятка (пятка
            ноги),
ребро - денде, гъебуьргье,хиег,
             шидим
ресница - биригъ, миигъ 
ресницы - биригъ, мидже, липин 
рост - буй, буй бала 
рот, губы и рот - легIа, домо,егъуьз
рука, кисть руки - дес, гъул 
селезенка - суьпуьл 
сердце - дуьл
слепая кишка, утроба, сильно
            свисающие груди - шулду
            рури- шугъембе, черме
            руригьо (Дад.)
сосок - емджек, еледжек
спина - кемер, кул 
стопа - пендже пой, кун пои
ступа (ноги) - добон (Дад.)
сустав - бенд 
сустав пальца - бенденгиш
сухожилие - джиджег,
            хуьшгедамар, хуьшгераг
таз, бедро, ягодица - кефел
тело, туловище (верхняя часть),
          организм - беден, джендег,
          тен, (леше - Дад.)  
лысый - кечел
моча - демуьште, гIуьш, пишIов,
            легIадомо, лохчуьнох(гъ),
             чуне, чехчунох
череп - осгьуй сер
шея - герде(н)
щека -- гъутине, гутине 
щиколотка - йон сугърезани -
ягодица, седалище, ляжка -
            сегъри, кефел

Сопутствующие слова

бакенбарды - пигIогъо борода - руш
бородавка - зигил
веснушки - чуьпур-чуьпури
волос - муй
гной в глазу - билигъ 

горб - монгъуз, дуьмбегъ 
заячья губа - дуралов
испражняться - варра
кал - гIехь
калека, увечный, инвалид
            - шуькест коса (волос) - бенд
            муй
кишечный газ -тиз
кучерявый - похлоху, гьир
            кучерявые волосы - гъир-
            гире муйгьо

левша - чепдеси, сулехей
гимизов, овруьшуьм
мочевой пузырь - гIуьшедун 
мозоль - гъебер, дугум          
морщина - гъуьдж
отрыжка - озгоре
пейсы (виски) - пейхье, пигIо  
перхоть - кене, пине, кепек,пипине
пот - гIерегъ
пригоршня - дуьпенджегьи, йе кеф
            дес 
примета, метка - нушуне
пробор (в волосах) - гъуьжуьм ростомер  - буйпеймун
слепой - кур
слеза - гIарс
слюна - гьилиз
талия - хиегь, тонкая талия -
             инджебел, тупол
косой - хир  
родинка, родимое пятно - хол
телосложение, осанка - буй-бухун  
усы -  бигъ
храп - хуьл, пих, пуьх
хрип - хуьр
хромой, калека  - чулох, ленг
чуб - кекуьл
шишка (жировик) - дугъум
шишка  (от ушиба) - дуьмбел

Составитель с благодарностью примет и учтет Ваши уточнения, дополнения и замечания. 

Комментарии