4-го июля в творческой студии Фриды Юсуфовой и Чинара Ханукаева «Пером и кистью» в Бат-Яме состоялась презентация книги Тамары Рафаиловой «Имена горских евреев». В настоящее время студия возобновила свою работу после небольшого перерыва.
Кроме членов творческий студии на мероприятии присутствовали участники чата «Zuhun Dedеi», члены Союза писателей Израиля Хикмет Сабир-оглу, Шабтай Агарунов, Батсион Абрамова, съёмочная группа СТМЭГИ-ТВ.
Руководители студии поприветствовали гостей и поздравили автора Тамару Рафаилову, отметив историческую ценность ее труда.
Заместитель председателя Всемирного союза писателей горских евреев Фрида Юсуфова в своей речи подчеркнула многолетнюю творческую дружбу с Тамарой и ее сестрой из города Кирьят-Хаим Луизой Рафаиловой.
В своем выступлении Тамара Рафаилова вкратце рассказала о себе и о том, как на протяжении 10 лет она старательно собирала имена горских евреев, изучая соответствующую литературу. Затем она прочла небольшую познавательную лекцию по данной теме и привела основные тезисы из своей книги: об иудейских именах горских евреев, сложности этимологии имён горских евреев, и разделении имён на группы (танахические, талмудические, имеющие ивритские корни, эксклюзивные формы, об арамейской форме некоторых имён, о связи между именами горских евреев и лексикой иврита и джуури). Она привела интересные версии происхождения имен Эстер, Мордехай и Шори, остановилась на этимологии имен Сэрях, Эрю, Нуриль, Динор, Якуб, Хануко.
Горско-еврейская писательница Батсион Абрамова в своей речи подчеркнула, что в посёлке Красная Слобода, почти все жители были носителями горско-еврейских имён. Она упомянула поверье о влиянии имени на судьбу человека.
Журналист Хана Рафаэль рассказала о своих лекциях «Такие загадочные еврейские имена» и «Антология имён горских евреев», с которыми она с успехом выступала во многих городах Израиля, отметив: «При подготовке лекций, посвященных именам горских евреев, мне очень помогли книги Фриды Юсуфовой, в числе которых “Золотые россыпи горских евреев” и тогда ещё рукопись книги Тамары Рафаиловой. Они провели замечательную исследовательскую работу, за что я им искренне благодарна. Книга “Имена горских евреев” отражает всю антропонимическую картину евреев Кавказа. Такие книги необходимо переводить на иврит, чтобы молодое поколение знало нашу богатую историю и интересные традиции. К сожалению, сегодня дети из горско-еврейских семей все реже получают имена из языка джуури».
На вечере выступила талантливая певица и скрипачка Теона Натанелова, которая украсила праздник прекрасным исполнением фольклорных песен на джуури «Астарагьо» и «И чуь рачи туь, духдер», аккомпанируя себе на скрипке.
Приятным сюрпризом для всех стало угощение (в особенности пахлава), приготовленное Яхити Юсуфовой. На книжной полке появилась новая интересная книга о евреях Кавказа и их именах.
