В последние годы мы много говорим о сохранении языка горских евреев - «джуури», который на протяжении веков формировался в общинах евреев Кавказа и достиг своего расцвета к концу 19-го и до середины 20-х веков. Тогда многие умели читать и писать, издавались газеты и книги, писались стихи и песни, во многих городах были свои театры, а самое главное, все говорили между собой только на «джуури».
С приходом советской власти «джуури», как и многие другие языки национальных меньшинств был стеснен. Письменность с иврита перешла в кириллицу, во многих городах были разрушены синагоги, существующие театры стали закрываться, но осталась разговорная речь, люди все еще умели писать и читать, продолжали издаваться книги и стихи. Со временем евреи стали покидать свои «местечки» и с каждым новым поколением язык стал забываться.
После распада советского союза многие горские евреи переехали в Израиль, а иврит заменил нам и русский и джуури. Сегодня, находясь на земле обетованной, у нас возникает вопрос, а нужен ли нам этот язык? Здесь в Израиле мы вернулись к истокам иудаизма и еврейства, где был возрожден язык наших самых древних предков, так зачем нам еще один еврейский язык?
Ответив «Нам не нужен этот язык, давайте забудем его», возникают множество вопросов связанных с нашей национальной идентификацией. Что объединяет всех горских евреев мира? Как сохранить все те ценности, которые наши предки веками сохраняли ценой собственных жизней? Как увековечить собственное наследие?
Сегодня «джуури» является одним из языков признанных ЮНЕСКО находящихся на грани исчезновения. Все кто общается ежедневно на этом языке входят в число той горсточки людей, сохраняющих многолетнее наследие существования евреев на Кавказе.
Встреча с Романом(Рамбом) Савиевичем Изьяевым руководителем единственного в мире «Театра горских евреев» прошла у него дома в Ор-Акиве в Израиле. Уникальность этого театра в том, что все пьесы играются на «джуури».
Роман родился в 1941 году в Дербенте.Уже с 20-ти летнего возраста начал работать в горско-еврейском театре, выступая вместе с труппой во всех общинах городов Кавказа.
В 1986 году был награжден орденом «Знак Почета» за артистическую деятельность.
В 2001 репатриировался в Израиль и уже через несколько месяцев начал создавать свой театр. Было нелегко, но нашлись добрые люди друзья и родственники, которые помогли преодолеть бюрократические трудности. Кроме того очень сложно было найти актеров, если в Дербенте было много желающих мужчин и было сложно найти актрис, то в Израиле все наоборот много желающих женщин и очень сложно найти актеров.
Роман по характеру человек с огромным чувством юмора, любит шутить и смотрит на жизнь с непобедимым оптимизмом. Видимо в силу своего взгляда на жизнь Роман предпочитает ставить в своем театре только комедии: «Остального всего нам хватает в повседневной жизни», говорит он.
Театр горских евреев в Израиле полностью существует на общественных началах. Помещение для репетиций выделил Мэр города Хадеры, в соседней комнате находится музей горских евреев. Для улучшения условий приходится постоянно воевать. Также государство выделяет Театру средства, которых едва хватает на оплату проезда актеров, на репетицию.
Выступления проходят во всех городах Израиля, где массово проживают горские евреи, продаются билеты по символическим ценам.
В организационных вопросах Роману Изьяев упомогает Лариса Барсукер(Ханукаева), которая организует места для выступлений, автобусы актерам.
Музыкальный руководитель театра – Шамай Авдалимов.
На вопрос о планах на будущее Роман ответил пожеланием осуществить те пьесы, которые он задумал, но для этого нам много чего не хватает: костюмов, бутафории, пьес и конечно актеров. Все желающие принимать участие в работе театра или имеющие полезные принадлежности могут обратиться по телефону в Израиле 054-6321940 .
Готовые спектакли в репертуаре театра:
- Шими Дербенди – Автор Хизгил Авшалумов (Роман Изьяев первым сыграл роль Шими)
- Шувер се зени – Автор и исполнитель гл. роли Роман Изьяев
- Пэндж моноти арус - Ордубады (Азербайджанский драматург)
- А хори бобоhо - Автор и исполнитель гл. роли Роман Изьяев
- Одноактные пьесы Михаила Дадашева
- Развод по-Кавказски - Автор Вячеслав Давыдов
Автор: Давид Мордехаев
